蓝小山   求职意向：英语翻译  

Ø 面貌：共产党员

Ø 电话：00000000000  

Ø 住址：上海

Ø 邮箱：jianli@.com

教育背景 

2021.09-2025.06 XX 大学 英语（翻译方向）丨本科

ü 核心课程：翻译理论与实践（笔译 / 口译）、商务英语翻译、科技英语翻译、跨文化交际、英汉语言对比、翻译工具应用（Trados/MemoQ）、法律英语基础、口译技巧与实战、翻译校对与审校。

ü 成绩表现：专业前 5%（60 人 / 年级），《“新能源汽车技术文档英中翻译实践报告”》获 “校级优秀翻译案例”，2023-2024 学年获 “英语专业一等奖学金”；通过全国大学生英语竞赛（NECCS）特等奖；累计完成笔译实操训练 15 万字、口译模拟训练 80 小时，翻译准确率≥98%。

技能证书

ü 2024 年 英语专业八级（TEM-8）证书（优秀）

ü 2024 年 全国翻译专业资格（水平）

ü 2023 年 Trados 翻译工具高级应用认证

ü 2023 年 商务英语翻译（BETT）高级证书

ü 2022 年 大学英语六级（CET-6）650 分

ü 2022 年 普通话二级甲等证书

个人优势 

ü 作为英语（翻译方向）应届毕业生，拥有专业翻译公司、外贸企业 2 段翻译专项实习经历，及校园翻译全流程实操经验，核心能力聚焦 “商务 / 科技领域笔译 - 陪同口译 - 翻译工具应用 - 校对审核” 全链路：累计完成笔译 25 万字、口译 22 场，翻译准确率≥98%，客户满意度 100%。

工作经历 

2024.03-2024.09 XX 专业翻译公司丨英语翻译实习生

ü 参与商务合同、科技文档、产品说明书等翻译项目，独立负责核心翻译模块，成果突出：

ü 笔译核心工作：独立完成英中 / 中英笔译稿件 12 万字，涵盖新能源汽车技术文档（8 万字）、国际贸易合同（3 万字）、企业宣传册（1 万字），熟练使用 Trados 进行翻译记忆库匹配，重复内容翻译效率提升 50%，稿件一次通过率 98%，客户投诉率为 0；

ü 口译实战：担任企业商务洽谈、展会陪同口译 15 场（如上海国际新能源展、跨境贸易洽谈会），覆盖 “产品报价”“技术参数沟通”“合作条款协商” 等场景，实时口译流畅度≥95%，协助客户达成 3 笔跨境合作意向；

ü 校对与本地化：协助完成翻译稿件校对 8 万字，重点核查 “术语统一性”“数字精准性”“格式适配性”（如英文合同编号、科技文档图表注释），修正 “计量单位翻译错误”“句式生硬” 等问题 120 + 处；参与海外产品说明书本地化，适配目标市场（欧美）语言习惯（如简化复杂从句、补充文化注释），本地化后产品手册用户理解度提升 25%。

ü 团队认可：实习期间因翻译精准、效率高，获公司 “月度优秀实习生”，负责的 2 家长期客户（新能源企业、外贸公司）续约率 100%。

2023.07-2023.08 XX 外贸企业丨翻译助理实习生

ü 协助完成外贸业务翻译：翻译采购合同、产品规格书、客户邮件等材料 5 万字，确保 “价格条款”“交货期”“质量标准” 等关键信息精准无误，协助业务员回复英文邮件 80 + 封，客户沟通顺畅率 100%；

ü 口译支持：担任外籍客户工厂参观陪同口译 5 场，讲解产品生产流程、质量检测标准，解决 “技术参数表述偏差” 问题 2 次，保障客户考察顺利；

ü 文档整理：整理翻译稿件并按 “客户 - 项目 - 语种” 分类归档，建立外贸术语库（含 “FOB”“CIF” 等贸易术语、产品型号翻译），提升后续翻译效率 20%。