蓝山简历

求职意向：德语翻译

基本信息

姓    名：蓝山                     

手机 : 13800000000              

邮箱 : www@jianli.com

地    址：上海  

政治面貌：共产党员                     

经验 ：应届生              

教育背景Education

上海蓝山外国语大学         德语专业/本科       2021.09-2025.06

核心课程：德语笔译、德语口译、德语文学作品选读、德汉互译理论与实践、商务德语等课程，专业排名前 5%（3/68）

留学经历：2023.09-2024.03 赴德国应用技术大学交流学习，参与 “专业翻译技能提升” 培训项目，系统学习科技、法律领域德语翻译技巧，完成 15 篇德汉对照文本翻译练习（累计 8000 余字），其中 3 篇工业说明书翻译获教授 “术语精准、表达流畅” 评价，收录于学院翻译案例集。期间在当地企业实习辅助翻译工作，处理商务邮件翻译 50 余封，参与小型商务会谈陪同翻译 3 次，提升实战翻译能力。

校园经历：担任校德语协会会长，组织 “德语角” 活动 24 场，邀请外教参与 10 次，吸引校内及周边高校德语学习者 300 余人参与；策划 “德汉翻译大赛” 1 届，收到参赛作品 80 余份，评选出 10 篇优秀译文汇编成册，协会获 “校级优秀社团” 称号。

实习经历Experience

上海蓝山国际贸易公司       德语翻译实习生     2024.07-2024.10

负责公司德语业务资料翻译，完成产品说明书、合同条款等笔译工作，累计翻译量达 5 万字，校对稿件 20 份，错误率控制在 2% 以内，译文被用于产品出口德国市场，客户反馈专业度良好。

协助接待德国客户，担任随行口译 6 次，包括工厂参观、商务洽谈等场景，准确传达双方需求，促成 2 笔合作意向（涉及金额约 50 万欧元）；整理常用商务德语词汇 300 条，编写《商务德语速查手册》，供同事参考使用，获 “月度优秀实习生”。

证书技能Skill

- 证书：德语专业八级、英语六级、全国高校德语专业翻译大赛笔译组二等奖、校级 “优秀学生干部”、计算机二级证书等。

- 技能：擅长德汉互译，能胜任商务、文学领域翻译工作；德语听说读写流利，达到专业八级水平；英语可作为辅助工作语言，能阅读英文专业资料；熟练使用 Trados、MemoQ 等翻译辅助软件，会用 Excel 整理术语库，提高翻译效率 30%；具备良好的跨文化沟通能力，能应对不同场景翻译需求；会用 InDesign 进行简单排版，辅助译文排版 5 次；持有 C1 驾驶证，可协助外出陪同翻译。

自我评价Assessment

德语专业应届毕业生，专业成绩优异，德国交流期间系统学习专业翻译技巧，积累了实战经验。两段实习涵盖商务、文学领域，笔译、口译兼备，翻译质效良好。持有德语专八证书，熟练使用翻译软件及工具。工作细致严谨，擅长沟通需求，对德语翻译充满热情，愿深耕各领域积累经验。