蓝小山

求职意向：德语翻译

l 性格阳光，乐于交友，热爱旅行，看书，视野开阔。

l 认真负责是我的做任何事情的准则。

l 有较强的理性批判性思维，善于利用团队协作的力量，从多角度分析问题。

基本信息

出生年月

2002.12.12

性别

女

籍贯

上海蓝山

现居

北京

电话

00000000000

邮箱：

Lanxiaoshan@qq.com

兴趣爱好

教育背景

2021.09-2025.06 XX 大学 德语（翻译方向）丨本科  

工作经历

2023.07-2023.08 XX 中德合资企业（海外业务部）丨德语翻译助理实习生                  

Ø 协助完成中德外贸业务翻译：翻译德方采购合同、产品规格书、客户邮件等材料 4 万字，确保 “价格条款”“交货期”“质量标准” 等关键信息精准无误，协助业务员回复德语邮件 70 + 封，德方客户沟通顺畅率 100%

Ø 文档整理：整理德语翻译稿件并按 “德方客户 - 项目 - 语种” 分类归档，建立中德外贸术语库（含 “FOB 汉堡”“CIF 慕尼黑” 等贸易术语、汽车配件德语翻译），提升后续翻译效率 25%

校园经历

2022.10-2023.01 XX 大学外语协会丨德语翻译部负责人

Ø 组织 “德语翻译技能实战培训” 4 场：覆盖 150 + 人次，讲解 Trados 德语版基础操作、德语商务邮件翻译技巧、口译应急处理方法（如德语长句漏译补全、术语卡壳应对），编写《德语实用翻译技巧手册》（含 “科技文档长句拆分”“德语口译笔记法” 案例）。

技能证书

l 2024 年 德语专业八级（PGG）证书（优秀）

l 2024 年 德福考试（TestDaF）4 项均 5 分（满分）

l 2023 年 Trados 德语版翻译工具高级应用认证

l 2023 年 商务德语翻译（BDT）高级证书