写简历干净清楚最重要。姓名、电话、邮箱、你在哪儿、打算找什么岗位，这些基本信息都得有。语言能力最好直接写明白，比如“英文接近母语，中文母语”，再加一张大方得体的职业照，第一印象就不会差。
教育这里，是不是科班出身，很多客户会在意。所以如果你学的是翻译、外语或者相关专业，一定写清楚毕业院校、学历和时间。有进修经历，比如参加过AIIC的培训或者口译集训，也挺加分。要是还拿过奖、比过赛，甚至发过文章，别犹豫，都写上——这些都是实打实的“证据”，比什么都管用。
实战经验才是重头戏。别光写“我做过同传”，得说出你做过什么。比如：“帮联合国气候大会做中英同传，服务30多个国家代表团”，或者“在某次跨国并购谈判里负责技术部分，最后项目成了，金额好几亿”。有数字尽量上数字，比如做过多少场、服务多少小时、客户反馈怎么样。如果你带过团队，比如协调几个译员做一场大会，也可以提一提，这都是能力的体现。
除了语言，很多技术细节也不能忽略。比如你会不会用同传设备（像博世、Zoom的同传频道）、懂不懂术语管理工具。要是在某个领域特别熟，比如医疗、金融或者科技，一定要强调出来——客户找专业译员，往往就是冲这个来的。另外，这行压力大、变得快，所以学习能力、抗压能力和跨文化沟通，其实都很重要。
有证书的话，一定要亮出来。CATTI一级、AIIC会员、欧盟口译证……这些都是硬通货，能帮你建立信任。如果你长期跟某些大机构或企业合作，不妨也写上去，很说明问题。平时是不是经常参加行业培训或者会议？这也是个态度，说明你一直在进步。
自我评价不用写太长，一两句点睛就行。比如：“十年会议同传经验，主做金融和科技，搞定过G20这种大场子，从没出过岔子，也能带团队协作。”实实在在，有重点，就够了。
尽量别写“经验丰富”这种虚词，拿案例和数字说话；简历保持一两页，排版清爽；多使用行业里常用的关键词，比如“实时翻译”、“设备操作”这些；语气踏实一点，别吹牛，也别太枯燥。
这份工作，说到底靠的是专业和信任。简历写得清楚，经验摆得扎实，机会自然就会来。好好对待每一场会，定期更新你的简历，路才会越走越宽。
