字幕翻译兼职需要具备以下特点——语言能力：字幕翻译需要具备出色的英语和中文语言能力，能够准确、流畅地进行翻译。快速学习能力：能够快速学习并适应不同类型和领域的字幕翻译，对于一些特定领域的字幕翻译工作，还需要具备相关的专业知识和背景。细心和耐心：字幕翻译需要仔细阅读剧本和字幕，确保翻译的准确性和流畅性，需要具备细心和耐心的态度。团队合作能力：能够与其他翻译人员和团队成员良好合作，共同完成翻译任务。跨文化意识：熟悉不同文化背景和语言习惯，能够根据目标观众的文化习惯进行调整和优化翻译。
字幕翻译兼职的具体工作内容包括对外文视频或音频文件进行翻译：字幕翻译人员需要将外语文本翻译为汉语，确保翻译的准确性和流畅性，同时要符合中文表达习惯和语法规则。调整字幕出现的时间段和样式：字幕翻译人员需要根据视频或音频的时间轴，调整字幕出现的时间段和样式，包括字体、颜色、大小等，确保字幕与视频或音频的同步。
字幕翻译兼职通常需要具备以下教育背景和特长。
1.教育背景：一般来说，语言专业或翻译专业的学历背景会更有竞争力。不过，其他专业的学生如果拥有良好的英语水平，也可以尝试申请。
2.语言能力：字幕翻译需要具备出色的英语和中文语言能力，包括听、说、读、写和翻译等方面的技能。
3.翻译技能：熟悉字幕翻译的规范和技巧，能够准确、流畅地进行英文字幕翻译。
4.快速学习能力：能够快速学习并适应不同类型和领域的字幕翻译。
5.团队合作能力：能够与其他翻译人员和团队成员良好合作，共同完成翻译任务。
6.细致和耐心：字幕翻译需要仔细阅读剧本和字幕，确保翻译的准确性和流畅性，需要具备耐心和细致的工作态度。
7.跨文化意识：熟悉不同文化背景和语言习惯，能够根据目标观众的文化习惯进行调整和优化翻译。
综上所述，字幕翻译兼职需要具备良好的语言能力、翻译技能、快速学习能力、团队合作能力和细致耐心的态度，同时要具备跨文化意识，能够准确传达原文的意思和文化内涵。
